Como se diz em inglês “secador de cabelo”, um aparelho elétrico indispensável para quem viaja para o exterior?

O secador de cabelo é um item de uso diário que talvez a gente use todos os dias, mas você sabe como ele é chamado em inglês?

O secador de cabelo é especialmente importante para as mulheres. Se for viajar para o exterior, por um lado pode ser preciso considerar se vale a pena levar o próprio secador, e por outro, é preciso se preocupar com a questão de as tomadas serem compatíveis.

Na época atual, até alguns estudantes do ensino fundamental e médio já têm a chance de ir para o exterior durante a viagem de formatura. Que inveja!

Este artigo vai apresentar as formas em inglês de dizer “secador de cabelo”, que são necessárias para pessoas de todas as faixas etárias.

Como dizer “secador de cabelo” em inglês?

Primeiro, vamos ver como se diz “secador de cabelo” em inglês.

O inglês de “secador de cabelo” é  “hair dryer”. “dryer” significa algum tipo de “máquina de secar” com uma finalidade específica; ao acrescentar “hair”, fica ainda mais claro que se trata do secador usado para secar o cabelo.

Outros exemplos parecidos também existem, como o secador de roupas, que em inglês é “laundry dryer”, e o aparelho para secar as mãos depois de lavar as mãos é “hand dryer”.

Além do secador de cabelo, quais outros eletrodomésticos relacionados ao cabelo existem? A seguir, vamos apresentar alguns deles.

chapinha, prancha de íon
hair straightener
→“straighten (alisar/alisar para ficar reto)” é o uso de verbo de “straight (reto)”, e, ao adicionar “er (algo que faz/um instrumento)” depois, vira “uma ferramenta para deixar reto”.
O termo “hair straightener” aparece com frequência em vídeos estrangeiros; acredito que muita gente já ouviu falar!

modelador de cachos
iron, curling iron
→Para deixar o cabelo cacheado, é preciso “esquentar” (passar calor), então em inglês a forma de dizer é igual à de “ferro de passar” (iron).
E, para expressar que é paracachear o cabelo, você pode colocar “curl (cachear)” antes, como complemento, e assim chega a “curling iron”, que é um substantivo.

escova de ar quente
hot brush
→A escova de ar quente é um tipo desecador em formato de escova, que permite secar o cabelo enquanto cria ondas/cachos.
“brush” significa “escova”.
Pelo que dá para entender literalmente, é como se fosse “escova quente”, então deve ser bem fácil de compreender.

aparelho para massagem no couro cabeludo
scalp massager
→Atualmente, há vários tipos de pequenos aparelhos elétricos próprios para massagear o couro cabeludo disponíveis para escolha.
“massager” indica um aparelho de massagem; ao acrescentar couro cabeludo de “scalp”, fica “aparelho para massagem no couro cabeludo”. Muito simples!

Pontos de atenção ao usar secador de cabelo no exterior

A seguir, vamos ver o que é preciso prestar atenção ao usar um secador de cabelo no exterior. Se você tem planos de viajar ou estudar fora, é ainda mais importante entender com cuidado esses pontos!

A voltagem do secador no exterior é diferente da no Brasil!

A voltagem do secador de cabelo usada no Brasil é 110V, nos EUA é 120V e no Reino Unido é 240V. Em outras palavras, cada país tem uma voltagem padrão diferente.

Em geral, quando acontece esse tipo de situação, dá para usar um transformador que você leva para converter a voltagem. Porém, no caso do secador de cabelo, é um pouco diferente: alguns fabricantes destacam que o produto não é adequado para ser usado conectado a um transformador. Por isso, a melhor opção é usar diretamente o secador de cabelo local, para ficar mais seguro.

Você pode verificar a etiqueta de especificações na parte do secador de cabelo perto do cabo de energia. Se a indicação for “AC100-240V”, então ele pode ser usado no exterior.

Se quiser usar com transformador, preste atenção aos pontos a seguir!

Como foi mencionado antes, muitos aparelhos podem ser usados com transformador; por isso, talvez ainda haja quem fique confuso sobre por que o secador de cabelo não pode. Na verdade, isso tem a ver com o design do produto.

Como o secador de cabelo é um produto de alta potência, muitas vezes chegando a 1200 W, se houver algum defeito na fabricação do produto, é bem possível que, por uso inadequado, ocorra  fuga de corrente ou falha,   o que pode causar perigo.

A escolha das funções também é muito importante

Acredito que muita gente já passou por isso: depois de um voo longo ou de ficar um tempo em um país seco, o cabelo fica anormalmente arrepiado/armado.

Nessa hora, se você tiver um secador com função de íons negativos ou com função automática de remoção de bactérias por íons, fica muito mais tranquilo na hora de cuidar do cabelo.

Especialmente para quem tem cabelo longo, é preciso ter ainda mais cuidado ao escolher um produto adequado.

Confirme com atenção se há tomada com pino conversível!

As tomadas do exterior geralmente não são parecidas com as no Brasil.

Por isso, se você quer comprar um secador que possa ser usado em vários lugares, o melhor é escolher desde o início um modelo com pino conversível.

O secador fornecido pelo hotel também deve ser verificado antes

Alguns hotéis de hospedagem disponibilizam um secador de cabelo no quarto.

Mesmo que você não conheça necessariamente o desempenho dele, pelo menos não precisa se preocupar com problemas de incompatibilidade de especificações. Se ainda quiser ficar mais seguro, você também pode conferir a potência (horsepower) indicada na etiqueta ou pesquisar na internet por informações mais completas do produto.

Se você quiser levar o secador com o qual já está acostumado para o exterior, recomenda-se escolher um produto pequeno e fácil de transportar. Essa é a regra de ouro para viagens internacionais.

Levar um secador recarregável é muito mais conveniente?

Já que os secadores comuns têm tantos problemas de especificações para considerar, será que levar um secador sem fio e recarregável seria a opção mais simples? Mas não necessariamente.

Quem já viajou para o exterior certamente sabe que,  ao embarcar em um avião, há muitas restrições para as  baterias de lítio recarregáveis que você leva; seja levando no avião ou despachando na bagagem, é preciso seguir as normas relacionadas.

Portanto, se você levar um secador recarregável, há uma grande chance de, quando for inspecionado no aeroporto, ele ser descartado por não estar de acordo com as regras. Realmente não é uma escolha inteligente.

Assim, na hora de escolher produtos elétricos, o melhor é priorizar os modelos tradicionais com fio.

Diálogos em inglês relacionados a secador de cabelo

Vendo até aqui, será que você está pensando: “usar secador no exterior é mesmo tão trabalhoso”? Na verdade, mesmo que você tenha se preparado muito bem antes de viajar, normalmente ainda é preciso fazer mais perguntas relacionadas depois de chegar ao destino.

A seguir, organizamos algumas expressões em inglês relacionadas a secador de cabelo.

・Ligar para o telefone interno do hotel e pedir que tragam um secador de cabelo

Se você entrar no quarto do hotel e não encontrar um secador de cabelo, é recomendável ligar para a recepção para confirmar a situação.

Recepção: Good afternoon, Front Desk. How can I help you?
（Boa tarde, aqui é a recepção do hotel. Como posso ajudar você?）

Você: Yes, this is (nome) in room . I’d like to borrow a hair dryer.
（Sim, sou o(a) ×× do quarto . Eu gostaria de emprestar um secador de cabelo。）

Basta ligar para a recepção que, normalmente, eles respondem imediatamente. Então não precisa ficar nervoso(a) à toa; é só informar o número do seu quarto e seu nome para obter a resposta de que você precisa.

“I’d like to.”（Eu gostaria de）é uma forma de pedir bem educada, que pode ser usada em qualquer situação; vale a pena memorizar.

・Ir a uma loja de eletrodomésticos para comprar um secador de cabelo

Vendedor(a):Hello, how are you?
（Olá, como vai você hoje?）

Você:Hi, I’m good. Thanks!
（Oi, estou bem. Obrigado(a) por perguntar.）

Vendedor(a):Can I help you?
（Posso ajudar em alguma coisa?）

Você:I’m looking for a hair dryer.
（Estou procurando um secador de cabelo.）

Vendedor(a):Sure, it’s right here.
（Claro. Ele está aqui.）

Você:Do you have any recommendations?
（Você tem alguma recomendação?）

Vendedor(a):This one is really popular among tourists.
（Esse aqui é muito popular entre turistas.）

Você:Oh, I see. What is the voltage of this dryer?
（Entendi. Então qual é a voltagem desse secador?）

Vendedor(a):It’s 100-240V. You can use it outside the country.
（É de 100 a 240 volts. Você pode usar fora do país.）

Você:That would be useful. Okay, I’ll take this.
（Isso seria bem útil. Tá, eu vou levar este.）

Essas frases de diálogo relacionadas a compras não servem apenas em lojas de eletrodomésticos; em outros lugares para comprar coisas também podem ser úteis.

Você vai perceber que, normalmente, nos países da Europa e dos EUA, ao entrar em uma loja, não é comum ouvir alguém dizer “Bem-vindo(a)”; em vez disso, os vendedores te cumprimentam de um jeito mais informal, puxando conversa.

Por isso, quando a outra pessoa disser “How are you?”, não faça cara de quem não está nem aí!

Além disso,“Do you have any recommendations?” é uma frase bem prática. Não só para compras, como também quando for a um restaurante comer, você pode usar essa frase para pedir sugestões a outras pessoas.

Esse tipo de interação entre cliente e vendedor é benéfica para ambos: o consumidor recebe as informações de que precisa, e o vendedor também sente satisfação pelo trabalho. Claro, depois de ouvir as recomendações do vendedor, ainda é preciso pensar com cuidado se atende às suas necessidades antes de comprar.

Nos exemplos de diálogo anteriores, apareceu uma pergunta para confirmar a voltagem. A seguir, listamos outras frases que podem ser usadas.

Do you have  one?
（Você tem um produto ?）
→A parte de  pode ser preenchida com a cor ou o tamanho que você gosta, para deixar mais claro o que você precisa.
What is this made of?
（De que material é feito isso?）
→Ao comprar vários itens do dia a dia, às vezes a gente considera o material de que é feito; nesse caso, essa frase é bem útil.
O material pode estar relacionado a limitações no transporte ou a questões como durabilidade.
It’s too .
（Isso está muito .）
→O caso mais comum é o problema de tamanho ao comprar roupas. Você pode conversar com o vendedor para ver se há um tamanho mais adequado disponível.
Essa frase também é bem versátil; vale a pena memorizar.
Could you give a little discount?
（Você poderia dar um desconto?）
→Embora essa parte possa ser um pouco mais difícil, não deve haver ninguém que não queira comprar as coisas por um preço mais vantajoso, certo?!
O ideal é primeiro estabelecer uma boa interação com o vendedor e, depois, tentar pedir com a mentalidade de que, mesmo que neguem, tudo bem!

Quando você decidir o que vai comprar, pode responder com “That would be  (nice, good etc.).” para dizer “Parece ótimo”. Por fim, finalize combinando com “I’ll take this. (Vou levar este.)”.

Resumo

Acima estão as várias formas em inglês relacionadas a secador de cabelo que talvez você precise usar quando viajar para o exterior. Espero que ajude vocês.

Embora viajar para o exterior não signifique que todas as coisas exigem um preparo tão trabalhoso e minucioso, para muitas pessoas  especialmente para as mulheres  o secador de cabelo ocupa um lugar importantíssimo no dia a dia!

Por isso, faça com antecedência os preparativos necessários no Brasil para garantir que sua viagem transcorra bem.

Embora os exemplos de diálogos apresentados neste artigo tenham como protagonista o secador de cabelo, na verdade as situações em que essas frases podem ser usadas são bem amplas.

Por isso, memorize essas frases o máximo possível. Acredito que elas terão chance de ser úteis em vários contextos, como compras, refeições e muito mais!