“A pressão no trabalho é tão grande que está quase passando do limite do que eu consigo aguentar…”
“Finalmente superei um limite que eu vinha enfrentando há muito tempo!”
“Minha vida não tem limites!”
Tudo acima são exemplos de frases do dia a dia com “limite”. Algumas são positivas, outras negativas, mas todas aparecem com muita frequência. Então, como dizer isso em inglês? Além da vida cotidiana, também é comum aparecer esse tipo de expressão no ambiente de trabalho. Por isso, aprender como expressar “limite” em inglês é algo bem útil.
Neste artigo, vamos apresentar várias formas de expressar “limite” em inglês e também compartilhar várias expressões comuns, incluindo “ultrapassar limites”, “limite das capacidades”, “limite psicológico”, etc. Acredito que isso vai ajudar bastante a melhorar seu inglês.
Índice
O que é limite
Primeiro, vamos ver uma explicação concreta do que é limite.
“Limite” se refere ao valor máximo que se pode atingir em termos de alcance ou nível. Ele pode se referir a espaço físico, e também pode ser aplicado a capacidades pessoais ou ao nível mental, de forma simbólica.
Em português, é comum dizer “ultrapassar o limite”. Interpretado de forma positiva, pode significar crescer e avançar ainda mais; porém, também pode indicar um sentido negativo de estar além da carga suportável para corpo e mente.
Formas de expressar “limite” em inglês
A seguir, vamos ver como dizer “limite” em inglês. Em geral, as três palavras abaixo têm relação com “limite”.
Limit
Bound
Margin
Agora, vamos combinar com exemplos para explicar melhor.
limit
“Limit” é a palavra que melhor representa “limite”. A explicação no dicionário é a seguinte.
Significado de Limit
Substantivo:〔que não pode ser ultrapassado〕máximo / limite, restrição, limite
Pelo dicionário, dá para entender claramente que, “limit” é usado para indicar valores extremos físicos ou limites de capacidade, entre outros.
Para dizer “o limite de ”, em inglês é “The limits of ”. Por exemplo, “meu limite de capacidade” é “The limits of my skills”. “Limit” é um substantivo contável; nesse caso, normalmente usa-se a forma plural.
Outras estruturas comuns incluem “eu já cheguei ao meu limite”, que é “I’m at my limit.”, “não há limite” é “There is no limit.”, “ultrapassar o limite” é “beyond the limit”. Essas formas são bem úteis; vale a pena anotá-las e memorizar.
As a manager, it’s crucial to understand the limits of your team members’ skills.
Como gestor, uma coisa muito importante é entender até onde vai o limite de capacidade dos membros da equipe.
Knowing the limits of your skills is important for setting realistic goals.
Entender o limite das suas capacidades é importante para definir metas realistas.
bound
“Bound” geralmente é explicado como “pulo/salto”, mas também pode significar restrição ou limite, um conceito bem parecido com “limite”. No dicionário, é apresentado assim.
Significado de bound
Substantivo: limite, fronteira, limite, faixa◆Uso comum: bounds◆【semel】limit
“Bound” é uma palavra mais formal; pode ser interpretada como fronteira de um domínio/área, ou usos relacionados a restrições como leis e normas. Por exemplo, “dentro do âmbito da lei” em inglês é “bounds of the law”, e “dentro do tempo permitido” é “time bounds”.
Her creativity knows no bounds. She constantly explores new ideas.
A criatividade dela não tem limites; ela vive explorando novas ideias.
You need to complete the project within the time bounds set by the manager.
Você precisa concluir o projeto dentro do prazo definido pelo gestor.
margin
“Margin” é usado principalmente para expressar a ideia de possibilidade ou a maior faixa. A explicação no dicionário é a seguinte.
Significado de margin
Substantivo:〔do estado, da faixa etc.〕limite, limite máximo◆Uso comum: margins
Quando “Margin” é usado para indicar limite, normalmente é interpretado como “faixa permitida ou limite de flexibilidade”. Por exemplo, “margem de segurança” em inglês é “margin of security”.
The margin line on the document should be set at 1 cm.
Nesta documentação, deve-se deixar uma margem branca de 1 centímetro.（= limite da área disponível para escrita
There is only a small margin of error allowed in this experiment.
Neste experimento, só é permitido um erro em uma faixa bem pequena.（= faixa de tolerância para o erro
Outras formas comuns relacionadas
A seguir, vamos ver quais outros usos relacionados a “limite” existem no dia a dia.
Ultrapassar
limite das capacidades
limite psicológico
limite da tolerância
Todas essas são formas bem práticas; recomendo memorizá-las.
Ultrapassar
“Ultrapassar” se refere a superar as conquistas que você já tinha alcançado no passado, ou a uma situação que evolui para um novo patamar.
O uso nominal de “ultrapassar” é “Breakthrough”.
Se quiser descrever a ação de “ultrapassar limites”, pode usar “make a breakthrough” ou “achieve a breakthrough”. Sua aplicação é bem ampla: além de caber em conversas do cotidiano, também pode ser usada em contextos formais de negócios e acadêmicos.
The researchers made a breakthrough in cancer treatment.
Os pesquisadores obtiveram resultados inovadores no tratamento do câncer.
After analyzing market trends, I made a breakthrough in our business strategy.
Depois de analisar as tendências do mercado, eu propus uma estratégia de negócios inovadora.
Hey, I finally made a breakthrough!
Ei! Finalmente consegui um avanço!
limite das capacidades
“Limite das capacidades” se refere ao melhor desempenho que uma pessoa consegue atingir em uma capacidade ou conhecimento específico.
A forma em inglês de “limite das capacidades” é “limits of one’s abilities (capacidade)” ou “limits of capability (capacidade, talento)”.
He is pushing the limits of his abilities to complete this challenging project.
Para concluir este projeto desafiador, ele está constantemente desafiando o limite das próprias capacidades.
It’s important to recognize and accept the limits of capability.
Reconhecer e aceitar o limite das suas capacidades é muito importante.
limite psicológico
“Limite psicológico” se refere a um estado em que, mentalmente, a pessoa está suportando uma dor e uma pressão enormes, já chegou ao ponto crítico e não consegue mais continuar aguentando.
As expressões em inglês relacionadas a “limite psicológico” são “can’t take it any more” ou “reaching the breaking point emotionally”.
“Can’t take it any more” é adequado para o dia a dia, quando você sente que a responsabilidade e a pressão já ficaram tão pesadas que não dá mais para aguentar. “Reaching the breaking point emotionally” significa que, do ponto de vista emocional, a pessoa já chegou ao ponto crítico, à beira de entrar em colapso.
Essas expressões são bem fortes; acredito que a outra pessoa certamente vai conseguir sentir profundamente o peso que o falante está carregando.
The financial stress is too much! I can’t take it anymore.
Essa pressão financeira está demais! Eu não aguento mais.
He’s been through a lot recently. It seems he’s reaching his breaking point emotionally.
Recentemente, ele passou por muitas dificuldades; parece que ele está chegando ao limite emocional, à beira de um colapso.
limite da tolerância
“Limite da tolerância” se refere a quando, diante de alguma situação, você já chegou a um ponto que é difícil demais de suportar. Em inglês, você pode usar “the limit of patience” para expressar isso.
I’ve been waiting for this package for weeks, and it’s still not here! The delivery delays have really tested the limit of my patience!
Estou esperando este pacote há semanas e ainda não chegou! Esses atrasos na entrega estão realmente testando o limite da minha tolerância!
This traffic is too much! It’s really pushing me to the limit of my patience.
Esse trânsito está demais! Está realmente me levando ao limite do que eu consigo tolerar.
Formas de expressar “por tempo limitado” em inglês
Por fim, vou apresentar uma forma de usar “por tempo limitado” no dia a dia em inglês. Veja a explicação abaixo.
・For a limited time:
Don’t miss out！Available for a limited time.
Não perca! À venda por tempo limitado
・Available for a limited period:
This product is available for a limited period only.
Este produto só está disponível por um período limitado.
・For a limited duration:
Special discount! Available for a limited duration!
Desconto especial! Por tempo limitado!
Resumo
Neste artigo, apresentamos várias formas em inglês para expressar “limite”. Essas expressões podem ser aplicadas em muitos cenários do dia a dia e são bem úteis. Por favor, aproveite as oportunidades para praticar bastante!
Se você quiser encontrar mais oportunidades para praticar conversação, pode consultar o site de ensino de inglês “NativeCamp”. Ao se tornar membro, você tem acesso a aulas online sem limite de aulas, o que é, com certeza, um excelente caminho para praticar inglês falado! Agora também tem uma atividade de teste grátis!
