近業 を英語で教えて!

Question

好きな画家がいるので、「その画家の近業が特に気に入っている」と言いたいです。

Answer 1

・Recent works
・Latest works

「近業」は英語で表現すると"Recent works"や"Latest works"となります。

"Recent"や"Latest"は英語で「最近の」を意味し、"Works"は「作品」という意味です。"particulary"は「特に」という意味を持つ英単語です。

I am particularly fond of the recent works of my favorite painter.
私は好きな画家の近業が特に気に入っています。

The latest works of the artists I admire have really caught my attention.
私が尊敬する画家の近業が本当に私の注意を引きました。

"admire"は「尊敬する」という意味を持つ単語です。"caught my attention"は「注意をひかれた」という意味を持つ表現です。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・recent work

recent は、「最近の」なので、recent work は、「近著」、「近作」、「近業」という意味になります。

A： Do you have any favorite artists?
(好きなアーティストとかいるの？)
B：Yes, I like Taro Yamada. He is one of the most popular painters in Japan right now.
(うん、山田太郎が好きなんだ。彼は今日本で最も人気がある画家だよね。)
A：Why do you like him?
(何で彼が好きなの？)
B：I particularly love his recent works. He focuses on painting stray cats.
(彼の近業が特に好きなんだ。迷いネコを重点的に描いているんだよ。)
A：Sounds interesting. I didn't know you were into his recent work.
（面白いね。君が彼の近業が好きなんて、知らなかったよ。）

参考になれば幸いです。