単館 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「単館の映画館で上映されている映画を見に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・Single-screen theater
・Single-screen cinema
・Independent theater

Let's go watch a movie at the single-screen theater.
「単館の映画館で上映されている映画を見に行こう」

シングルスクリーンシアターは、一つのスクリーン（映画のスクリーン）のみを持つ映画館のことを指します。主に小規模な映画館や、特定の映画や映画祭を上映する場合などに使われます。シングルスクリーンシアターは、大手チェーンの映画館とは違い、独自の選定基準で映画を上映することが多く、映画愛好家にとっては特別な存在となることもあります。また、その映画館の建物自体が歴史的価値を持つ場合もあります。

Let's go see a movie at the single-screen cinema.
「単館の映画館で映画を見に行こう」

Let's go see a movie at the independent theater.
「単館の映画館で映画を見に行こう」

Single-screen cinemaは一つのスクリーンしかない映画館を指し、一度に一つの映画しか上映できないことを示します。これは大きな都市や人口密集地でよく見られます。一方、independent theaterは大手映画会社やチェーン店に属さない、独立した映画館を指します。これはよりアート寄りの映画や限定公開の映画を上映することが多く、より地元密着型のサービスを提供することが多いです。

Answer 2

・1.independent movie theater
・2.mini theater

independent とは「独立をした」という意味になります。大手会社から独立して運営しているということから、覚えやすいかと思います。

例文１
Let's go see a movie being shown at the independent movie theater.
(単館の映画館で上映されている映画を一緒に観に行きましょう。)

また、同様の意味を持つフレーズとして mini theater が挙げられます。

例文２
I would like to see a movie at the independent movie theater.
(私は単館の映画館で映画が観たいです。)

ぜひ、参考にしてください。