溜まったポイント を英語で教えて!

Question

レストランで、会計係に溜まったポイントで清算できますか？と言いたいです。

Answer 1

・Accumulated points
・Earned points
・Collected points

Can I use my accumulated points to pay for the bill?
累積したポイントで支払いをすることは可能ですか？

「Accumulated points」は「蓄積されたポイント」または「累積ポイント」と訳され、主にカードやアプリ等で得られるサービスの一つを指します。これらのポイントは、一定の購入や行為を行うことで蓄積され、特定の商品やサービスの購入、割引などに利用できます。例えば、クレジットカードの利用で得られるポイント、飲食店やスーパーマーケットのメンバーシップカードで得られるポイント、ゲーム内での行為によって得られるポイントなどがあります。

Can I pay with my earned points?
私の貯まったポイントで支払いができますか？

Can I use my collected points to pay the bill?
「蓄積したポイントを使って会計できますか？」

"Earned points"は通常、特定の行動や購入により得たポイントを指します。例えば、クレジットカードの利用や、アプリでの活動、ゲームの勝利などにより獲得します。

一方、"Collected points"は既に獲得したポイントを貯めていく概念を表します。この場合、一定のポイントを蓄積し、それを引き換えたり、特定の報酬に交換したりします。また、"Collected points"はすでに蓄積されたポイントを指すことが多いです。

したがって、これら2つの語はある程度相互補完的であり、本質的には同じ活動を指すことが多いですが、そのプロセスの異なる部分に焦点を当てます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・accumulated points
・collected points

「溜まったポイント」は英語では accumulated points や collected points などで表現することができます。

Excuse me, can I settle up with the accumulated points?
（すみません、溜まったポイントで清算できますか？）
※settle up（清算する、勘定する、など）

The points collected on the point card have expired.
（ポイントカードに溜まったポイントの有効期限が切れた。）
※expire（有効期限が切れる、失効する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ