～に次ぐ を英語で教えて!

Question

大阪は東京についで大きな都市だ、など順番を表現する時に「～に次ぐ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・second only to
・after

「〜に次いで2番目」という意味ですが、「実質No.1に匹敵するくらいスゴイ！」というニュアンスで使います。圧倒的な1位がいて、それに唯一迫れる存在を褒めるときにピッタリ。「彼の才能は、あの天才に次ぐレベルだ」のように使えます。

Osaka is second only to Tokyo in population.
大阪は人口では東京に次いで2番目です。

ちなみに、"after"は「～の後」という意味で一番有名ですが、実はもっと広いニュアンスで使えます。「夕食後にテレビを見る」のような時間の前後関係はもちろん、「彼に次いで2番だ」のように順序や、「母親にちなんで名付けられた」のように由来を表す時にも便利な言葉ですよ。

Osaka is the second largest city after Tokyo.
大阪は東京に次いで2番目に大きな都市です。

Answer 2

・the second○○after～
・next to ～

1. the second ○○ after～
こちらは直訳では「～に次いで2番目の○○」という意味ですが、「～に次いで」という意味で広く使われている表現です。

例文
Osaka is the second-largest city in Japan after Tokyo.
大阪は東京に次いで日本で2番目に大きな都市です。

2. next to ～
こちらも「～の次に」「～に次いで」という意味で使われる表現です。
同じく「～の隣に」という意味でも使われるため間違わないよう注意が必要です。
比較できる例文を挙げておきますので参考になりますと幸いです。

例文
Osaka is a big city next to Tokyo in Japan.
大阪は東京に次いで日本で大きな都市です。

Osaka is next to Kyoto.
大阪は京都の隣にあります。