診断結果 を英語で教えて!

Question

お父さんが健康診断をうけたので、「診断結果いつ出るの？」と言いたいです。

Answer 1

・Diagnosis result
・Test results
・Medical findings

When will the diagnosis results be out?
「診断結果はいつ出るの？」

「Diagnosis result」は、「診断結果」という意味を持つ英語のフレーズです。医療の分野で検査やテストの後に得られる結果を指すことが多いです。例えば、医者が患者の病気を診断した後の結果や、車の修理工場で車の故障を診断した後の結果などに使われます。具体的な病名や故障箇所、その状態等を示します。

When will the test results come out, Dad?
「診断結果はいつ出るの、お父さん？」

When will the medical findings for dad's health check-up be released?
お父さんの健康診断の診断結果はいつ出るの？

Test resultsは一般的には医療検査の結果（血液検査、心電図、X線など）を指す言葉で、具体的な数値や視覚的なデータを伴います。一方、Medical findingsは医師が診察や検査を通じて得た情報全般を指し、症状、病状の進行度、疾病の存在などを含みます。したがって、「test results」は具体的なデータに基づく情報を指し、「medical findings」はより包括的で解釈を伴う情報を指すと言えます。

Answer 2

・diagnosis

・diagnosis = 診断

例文：When are you gonna know the diagnosis result?
　　　＝診断結果はいつ頃わかる予定ですか？

例文：I can not stop thinking about the diagnosis.
　　　＝診断がどうなのか考えるのをやめることができないよ。

「diagnosis」で「診断結果」と表現をすることもできます。
ちなみに「diagnosis result」などとも表記されることもあるようですが意味は同じです。
「diagnosis」は「知見、診療」などの意味も含みますよ。