根雪 を英語で教えて!

Question

初雪にも関わらず全く溶ける様子がないので、「今年は根雪になるのが早いね」と言いたいです。

Answer 1

・snow cover
・lying snow

1. snow cover
「根雪」を表現する良く使われる言い合わしです。cover が「～を覆う」と言う
表現なので「雪で覆われている」から「根雪」になったのです。日本語でも「車のカバー」など、
カタカナでよく使われてます。

例文
It's snow cover quickly this year.
今年は根雪になるのが早いね。

ここで少しニュアンスが違いますが、雪に関する表現をご紹介します。
snowpack
冬に山や台地に降った雪が積もったもの

例文
There are a lot of snowpack here.
ここでは雪（の）塊が多いね。

2. lying snow
英語で lie は「横たわる」の意味合いなので「横たわる雪」という直訳から「根雪」のニュアンス
になっています。

例文
Tom goes on a trip when it become lying snow in spring.
トムは春に根雪になると、旅行へ行く。