Izumi

草履 を英語で教えて!

「着物の時は草履を履きます」を英語で表わすと、「I wear Japanese sandales when I wear a kimono.」となります。

＜例文＞
At Japanese summer festivals, we wear Yukata with Japanese sandals called "zori"
日本の夏祭りでは、浴衣に日本のサンダルと呼ばれる「草履」を合わせます。

"festival"は祭りを意味し、花火大会は「fireworks festival」、夏祭りは「summer festival」、お盆「Obon festival」などと表します。
with Japanese sandals called 'zori'： "with" は身に付ける物を示し「草履とともに」を意味します。
"called" は「～と呼ばれる」を示します。例えば、The tall building is called "Sky Tower."は、「この高層ビルは「スカイタワー」と呼ばれている」の意味になります。

ご参考になれば幸いです。

日を跨ぐ を英語で教えて!

「to run into the next day」を直訳すると「翌日に持ち越す」という意味になります。

＜例文＞
This job will run into the next day.
この仕事は日を跨いでしまうよ。

run into～：「～と衝突する」「～と偶然出会う」の意味になり、予測していない事に出くわすことを表します。

I had so much work to do that it ran into the next day.
やるべき仕事が多すぎて翌日までかかってしまった。

so much："work to do"の量の多さを強調しています。
work to do：具体的な「やるべき作業」を表します。

因みに、"so many works"という間違いをしがちですが、"work"は不加算名詞のため"many"や"works（複数形）"は使えません。

ご参考になれば幸いです。

読み終わったよ を英語で教えて!

「I just finished reading.」は「ちょうど読み終わった」の意味になり、"just"が「ちょうど」の状況を表しています。

＜例文＞
A: Hey, how did you like the book I lent you last week?
ねえ、先週貸した本はどうだった？
B: I just finished reading it. It was very interesting.
ちょうど読み終わったところだよ。とても面白かったよ。

How did you like～： 「どうだった？」という意味です。過去の事柄について尋ねるフレーズで、日常的に使われます。
I lent：「私が貸した」という意味で"lend"の過去形です。因みに「私が借りた」は、"I borrowed～"になります。
interesting：「～が面白い」という意味で、人の関心を引きつける物事などを示します。

ご参考になれば幸いです。

里山 を英語で教えて!

「undeveloped woodland area near a village」を直訳すると「村に近い未開発の森林地帯」となり、山野自然と人間が共存する地域のことを指します。また、"satoyama" という日本語のローマ字読みが使われることもよくあります。
「里山での生活に慣れました」を英語で表すと、「I have become accustomed to living in an undeveloped woodland area near a village.」となります。

"become accustomed to"は、「身につく」「馴染む」の意味になり、物事が慣れて習慣になることを表します。同じ意味のカジュアルな表現で"be used to"があり、よく日常会話で使われています。

ご参考になれば幸いです。

先に進もう を英語で教えて!

「Let's go on ahead.」は、"ahead"は「前へ」を表し、直訳すると「前へ進もう」という意味になります。

＜例文＞
Since we're out of time, let's go on ahead to the next agenda.
時間がないので、次の議題に進みましょう。

Since：「～なので」という原因や理由を示す接続詞です。
out of time： 「時間切れ」を意味します。"out of～" は「～の外へ」「～から離れて」を意味し、よく使われる例として、"out of date"「期限切れ」、"out of stock"「在庫切れ」などがあります。
the next agenda：「次の議題」という意味で、"agenda" は会議やイベントなどのトピックを指します。

ご参考になれば幸いです。