請告訴我 「非常忙碌」 的英語！

・Extremely busy
・Swamped with work.
・Slammed with work.

I'm swamped at work this week, I'm extremely busy.
這週工作堆積如山，我真的非常忙。

Extremely busy這個表現，指的是超越一般「忙碌」的狀態，必須處理非常多事情的情況。在中文中會用「非常忙」或「超級忙」這些詞語，通常用來形容工作量過多、截止日期逼近、責任重大等，幾乎沒有自由時間的狀況。例如，在重要專案的截止日快到的職場環境，或是需要大量準備的活動前夕，都會用到這個說法。

I can't hang out tonight, I'm just swamped with work.
今晚沒辦法出去玩，我工作真的太忙了。

I can't make it to the party tonight, I'm just slammed with work.
今晚的派對我沒辦法參加，因為工作真的太忙了。

Swamped with work 和 Slammed with work 這兩個說法都表示「因為工作非常忙碌」，但有細微的語感差異。「Swamped」原本是指濕地或沼澤，作為比喻時，形容被工作淹沒的感覺。另一方面，「Slammed」原意是受到猛烈撞擊，形容突然湧入大量工作的情況。因此，「Swamped」強調持續性的忙碌，而「Slammed」則強調突然變得很忙。

有幫助｜0

・be snowed under

I've been so busy studying. It's making my head spin.
（因為忙著念書，忙到頭都昏了。）

這是一種用來表示忙碌的誇張說法，相當於在說「忙到頭都昏了」。

「be snowed under」是另一種表示「非常忙碌」的片語用法。「be run off one’s feet」、「be up to one’s ears」這些片語也很常被使用。

I was run off my feet at work today.
（我今天在工作上非常忙碌。）

I’m snowed under at work right now.
（我現在在工作上非常忙碌。）

有幫助｜0