請告訴我「已讀不回」的英語！

Ying

2025/05/13 22:01

請告訴我「已讀不回」的英語！

當 LINE 等聊天軟體，對方明明已經讀了訊息卻不回，我想問「已讀不回」用英語怎麼說？

Judy Chang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/19 18:56

回答

・leave on read

在英文中，「leave on」有「保持～的狀態」的意思。
「已讀不回」是指「保持已讀的狀態」，那「已讀不回」的英文可以怎麼說呢？

這裡我們來用「read」這個字。在這種情況下，因為是表示狀態，所以要用過去分詞的形式。

以下引用自 Dictionary.com 的俚語字典（SLANG DICTIONARY）。
它被定義為「a person is left on read when a recipient has read, but not responded to, a sender’s message」
當收件者已讀訊息卻沒有回覆時，就可以說這個人是「被已讀不回」了。