請告訴我 「已讀不回」 的英語！

・Read and ignore
・Seen and ignored
・Left on read

在像LINE這樣的聊天應用程式中，讀了訊息卻不回覆的行為被稱為「read and ignore」。

「Read and ignore」的意思是「讀完後馬上無視」。主要用於電子郵件或訊息，指的是收到訊息後閱讀了，但沒有採取任何行動，或是故意忽略的情況。具體的例子包括無視要求或提案，或是跳過某些手續等。「Read and ignore」在多數情況下會給人負面的印象，因此在禮貌的一對一溝通中應該避免使用這個說法。

在LINE或Messenger上讀了訊息卻不回覆時，我們會說「I was seen and ignored.（被已讀不回）」。

In English, when someone reads your message but doesn't reply, it's called left on read.
用英文來說，當有人讀了你的訊息卻沒有回覆時，這種情況被稱為left on read。

「Seen and ignored」是指你傳訊息給某人，對方讀了卻沒有回應。當你覺得對方已經看過卻被無視時會用這個說法。另一方面，「Left on read」特別常用於線上訊息，指的是有人讀了你的訊息但沒有回覆。情感上的語氣可能沒有「Seen and ignored」那麼嚴重。

有幫助｜0

・leave on read

在英文中，「leave on」有「保持～的狀態」的意思。
「已讀不回」是指「保持已讀的狀態」，那「已讀不回」的英文可以怎麼說呢？

這裡我們來用「read」這個字。在這種情況下，因為是表示狀態，所以要用過去分詞的形式。

以下引用自 Dictionary.com 的俚語字典（SLANG DICTIONARY）。
它被定義為「a person is left on read when a recipient has read, but not responded to, a sender’s message」
當收件者已讀訊息卻沒有回覆時，就可以說這個人是「被已讀不回」了。

有幫助｜0