請告訴我 「成熟點」 的英語！

・Grow up
・Act your age
・Mature up

You really need to grow up and stop being so childish all the time.
真的，請不要再一直說那些幼稚的話了，差不多該長大了。

Grow up有「變成大人」、「成長」這樣的基本意思，但也常用來表達對對方的不滿或生氣。主要的語感是「應該改掉孩子氣、不成熟的態度，認真面對事情」。Grow up這個說法帶有強烈的貶低意味，可能會冒犯對方，因此不建議在禮貌或正式場合使用。例如，當朋友因為一點小失敗而一直煩惱時，可以說「你都已經長大了，Grow up一點，冷靜下來想想吧」。

Come on. Act your age. Will you?
「拜託，請表現得符合你的年齡好嗎？」

You need to mature up. You can't always act like a child.
「你該成熟一點了，不能一直像個小孩一樣行事。」

"Act your age"是指要對方做出符合自己年齡的行為。當小孩或年輕人表現得很幼稚，或大人做出不負責任的行為時會用這句話。

另一方面，"Mature up"則是在覺得對方心理上還不夠成熟時使用。這個表達通常指的是社會禮儀、禮貌、或自我管理能力等一般大人的行為。

兩者都是要求對方表現得更成熟，但"Act your age"是要求對方做出符合年齡的行為，而"Mature up"則是要求對方表現出成熟的行為，這是兩者的差異。

有幫助｜0

・grow up
・be mature

「成熟點」可以用 grow up/be mature 來表達。

mature 的意思是「成熟的、有分辨能力」。

My friend was always flippant and I told him it was time for her to grow up.
「朋友總是說些不夠成熟的話，所以我對她說『差不多該成熟點了』。」

I am getting to be a good old man and I need to be mature.
「我年紀也不小了，必須要成熟一點了。」

有幫助｜0