請告訴我 「請保重」 的英語！

・Take care
・Get well soon.
・Wishing you a speedy recovery.

Feel better soon and take care!
早日康復，請多保重！

「Take care」在英文中有「請保重身體」或「請小心」等意思。主要用於與對方分別時或關心對方時。在結束接待送客或與朋友、熟人道別時使用，也可以在對方正面臨困難或艱難情況時，表達關心或支持的心意。

I heard you're feeling under the weather. Get well soon!
「聽說你身體不太舒服，早日康復！」

I heard you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery!
「聽說你身體不適，祝你早日康復！」

「Get well soon」是可以輕鬆用於任何人的一般性祝福語，適合用於輕微的不適、感冒等較輕的疾病或受傷時。「Wishing you a speedy recovery」則更常用於較嚴重或手術後的情況，語氣較正式且禮貌，不僅適用於親近的人，也適合在職場等正式場合使用。

有幫助｜0

・I hope you get well.
・Take a good rest.
・Make sure you rest.

除了「Take care of yourself.」之外，推薦使用 I hope you get well. 或 Take a good rest. 以及 Make sure you rest. 等等來表達「請保重」。

You've been working too hard lately and you've been sick, so please take it easy for a while. I hope you get well.
（最近工作太辛苦導致身體不適，請這陣子好好休息。請多保重喔。）

有幫助｜0