NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Farewell party
・Going-away party
・Bon Voyage Party

We're hosting a farewell party for a colleague who is retiring.
我們將為即將退休的同事舉辦歡送會。

「Farewell party」是指送別某人離開地方或組織所舉辦的派對，可以翻譯為「告別派對」或「歡送會」。通常是在大家即將前往新地方、或是在退休、轉學、留學之發生前，為了幫朋友或同事留下回憶、表達感謝而舉辦的活動。「Farewell party」的目的並不是因離別而悲傷，而是為了祝福對方展開新的開始。

We're throwing a going-away party for our coworker who's retiring.
我們將為即將退休的同事舉辦歡送會。

We're hosting a Bon Voyage party for our coworker who is retiring.
我們將為即將退休的同事舉辦歡送會。

Going-away party是指當某人搬家、開始新工作、退休等生活發生變化時所舉辦的派對，而"Bon Voyage party"則特別指在旅行或長期留學出發之前所舉辦的派對。"Bon Voyage"是法語，意思是「旅途愉快」，特別用於海外旅行或長期離開的情況。兩者都是離別時舉辦的活動，但"Going-away party"涵蓋各種一般情境，"Bon Voyage party"則特別用於旅行前的送別。

有幫助｜0

・farewell party

「歡送會」在英文中稱為「farewell party」。根據英英字典的解釋：「a party or dinner that you have because someone is leaving a job, city etc（因為某人要離開工作、城市等而舉辦的派對或晚宴）」。

發問的「我們將為即將退休的同事舉辦歡送會」的英文翻譯如下：

（譯例）
We will hold a farewell party for those who are mandatory retiring.
（我們將為即將退休的同事舉辦歡送會。）

另外，「mandatory retirement」的意思是「強制退休」或「屆齡退休」，指的是依據法律或公司政策，到了某個年齡就必須退休，無論個人是否願意繼續工作。

有幫助｜0