請告訴我「多管閒事」的英語！

Ping

2025/05/13 22:01

請告訴我「多管閒事」的英語！

當有人多嘴或插手別人的事情時，我們會說他「多管閒事」，這個詞用英語要怎麼說呢？

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/22 18:35

回答

・assert

這次非常感謝您的提問。根據您所詢問的內容，回答如下！

「多管閒事」可以用「assert」或「meddle」來表達。

首先，「assert」有「主張、堅持」的意思，而「meddle」則有「干涉、插手」或「多管閒事」的意思。相較之下，「meddle」帶有更強烈的多管閒事的語感。
另外，也可以用帶有「固執」意思的「stick」，像是
stick one's nose in~ 這個用法。