請告訴我「等待已久」的英語！

Ruby

2025/05/13 22:01

請告訴我「等待已久」的英語！

當等了很久的筆記本終於到的時候，我會說「等待已久的筆記本今天終於到了」。這用英語怎麼說呢？

Chen Li

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/20 13:12

回答

・Long-awaited
・Eagerly anticipated
・Much-anticipated

The long-awaited planner finally arrived today.
等待已久的手帳今天終於到了。

「Long-awaited」是英文形容詞，意思是「期待已久的」或「等待多時的」。通常用來形容某個人、事件、產品或活動經過長時間的期盼後終於實現。例如新產品上市、新片上映、大型活動舉辦、或與分別已久的摯友重逢等情境。這個詞也常帶有喜悅、安心或期待感的語氣。

The eagerly anticipated planner has finally arrived today.
等待已久的手帳今天終於到了。

The much-anticipated planner finally arrived today.
等待已久的手帳今天終於到了。

Eagerly anticipated和"Much-anticipated"都表示某件事情令人期待、備受期待，但語感上有細微差異。"Eagerly anticipated"強調個人興奮地等待，著重於個人的情感；而"Much-anticipated"則通常指廣泛的大眾都在期待，表現出群體的期待。因此，這兩個詞會根據要表達個人期待還是集體期待來區分使用。

有幫助｜0

回答

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/22 18:35

回答

・long-awaited

在英文中，中文的「等待已久」可以用形容詞「long-awaited」來表達。

I have just received the long-awaited notebook today. I was so excited.
期待已久的筆記本終於在今天收到了。我真的非常興奮。

Today is my long-awaited birthday. I'm over the moon.
今天是我期待已久的生日。我真的超級開心。

有幫助｜0

回答