請告訴我 「破英文」 的英語！

・Broken English
・Fractured English
・Pigeon English

What do you call the English with many errors in grammar and pronunciation in English?
在英文中，文法或發音有很多錯誤的英文，稱作什麼？

「Broken English」意指不完整、不流利的英文，多用來形容非母語人士。這是指無法正確使用文法、語序、發音的狀態，並且包含對英文理解或表達不完全的意思。這個表現常用於外語教學現場，或是在英語系國家與非英語系國家出身者溝通時使用。不過，使用這個詞通常是為了說明對方的英文水準，並不是針對禮儀或態度。

除了 broken English，也有人使用 fractured English 來形容錯誤較多或語法不正確的英文。

「Fractured English」是指試圖理解英文但未能完全正確理解，或是試圖正確說英文但使用了錯誤文法或詞彙的非母語人士。「Pigeon English」則是指一種刻意簡化的英文，通常作為非母語人士之間或母語人士與非母語人士之間簡易溝通時會用到的簡化英語。這兩個詞語雖然類似，但「Fractured English」較偏向指誤解或不當使用，而「Pigeon English」則是指有意簡化的英文，兩者在這點上有所不同。

有幫助｜0

・broken English

「破英文」在英文中可以直接用 broken English。

My English is broken English, so I want to be able to speak it more fluently.
（我的英文是破英文，所以我希望能講得更流利。）

His English is broken English, but he has no problem communicating within the team.
（他的英文是破英文，但在團隊內溝通完全沒有問題。）

有幫助｜0