Cindy
2025/05/13 22:01
請告訴我 「愛管閒事的人」 的英語！
聽到新進員工的八卦，興奮地旁觀的資深員工，對此我想說：「真是個愛管閒事的人，對跟自己沒關係的事總是特別感興趣！」那麼用英文怎麼形容這種湊熱鬧、愛管閒事的人呢？
0
145
Taiwan
回答
・Rubbernecker
・Nosy parker
・Busybody
You're such a rubbernecker, always interested in the new employees' business that has nothing to do with you.
你真的很愛湊熱鬧。明明跟新進員工的事情一點關係都沒有，卻總是充滿興趣。
「Rubbernecker」是一個英文俚語，指的是在交通事故或災害現場，明明無關卻因為好奇心而圍觀的人。廣義上也指因為好奇心而盯著別人的不幸或失敗看的人。這會造成交通堵塞或妨礙事故處理，因此並不建議這樣做。這個用法的使用情境包括交通事故、災害現場，或是不必要地關注他人失敗的時候。
Don't be such a nosy parker, always sticking your nose into other people's business.
不要那麼愛管閒事，總是插手別人的事情。
Why are you such a busybody? Just constantly nosing around in other people's business!
你怎麼那麼愛管閒事？總是在插手別人的事情！
"Nosy Parker"和"Busybody"這兩個詞都用來指愛管閒事的人，但使用的地區和場合有所不同。"Nosy Parker"主要出現在英式英文，通常帶有幽默或揶揄的語氣。"Busybody"則屬於美式英式通用，它通常帶有比較負面的意思。此外，"Busybody"不僅可以指個人，也可以指團體或組織多管閒事。
有幫助
回答
・rubbernecker
・onlooker
像「愛湊熱鬧的人」或「愛管閒事的人」在英文中可以用 rubbernecker 或 onlooker 等詞來表達。
She's a rubbernecker who's only interested in things that have nothing to do with her.
（她總是對與自己無關的事情感到興趣，真是個愛管閒事的人。）
A TV show was being filmed in the neighborhood, so there were a lot of onlookers.
（因為附近正在拍攝電視節目，所以聚集了很多愛湊熱鬧的人。）
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數145
分享
分享