NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Private booking
・Exclusive reservation
・Renting out the entire place

We'd like to make a private booking for a new employee welcoming party. Could we have the place to ourselves from 6 p.m.?
我們想為新進員工舉辦歡迎會，請問我們可以從六點開始預約包場嗎？

「包場」是指限定某場所或服務在一定時間內，僅供個人或特定團體使用的預約方式。例如：為了特定派對或活動去預約餐廳或飯店的某個房間，或是在特定時間預約美容院或按摩店的服務等，會根據特定目的或需求來使用。想要確保私人空間或追求特別體驗，就可以考慮包場。

We'd like to make an exclusive reservation for our new staff welcome party from 6 o'clock.
我們想預約六點開始包場，作為新進員工歡迎會的場地。

We'd like to rent out the entire place for a welcome party for our new employees from 6 o'clock.
我們想從六點開始包下整個場地，舉辦新進員工歡迎會。

「Exclusive reservation」主要用於餐廳或會議室等特定空間的預約。另一方面，「Renting out the entire place」則指更大範圍的空間，例如整棟房子、整個公寓或整個活動場地。「Exclusive reservation」通常僅限於特定時間段的預約，而「Renting out the entire place」則常包含較長時間的使用。

有幫助｜0

回答

・reserve
・book
・charter

「包場」在英語中可以用 reserve、book 或 charter 等詞來表達。

I'd like to reserve the entire restaurant from 6:00 for a welcome party for new employees.
（我想從晚上六點開始預約整間餐廳，作為新進員工的歡迎會場地。）

This floor is booked until 8 o'clock, so you can rest assured.
（這一層樓到八點之前都被包場了，請放心使用。）

希望這些資訊對您有所幫助。

有幫助｜0