NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Sleeping together
・Co-sleeping
・Bed-sharing

Is it okay for a child to be sleeping together with their parents in a hotel room?
在飯店房間裡，可以讓小孩和父母一起睡嗎？

「Sleeping together」直譯是「一起睡覺」的意思，但在英語圈中，多數情況下會暗示有性關係。因此，使用這個片語時需要特別注意。尤其是在描述異性關係時常常會用到這個詞，如果說「和他一起睡了」，通常不只是單純一起睡覺，而是包含發生性行為的意思。但有時候如果文脈很明確，例如指和小孩或寵物一起睡，才可能單純指一起睡覺，沒有其他意思。不過一般來說，「sleeping together」帶有性的語感，用這個片語時一定要理解可能造成的誤會。

Is co-sleeping with an elementary school child acceptable in the hotel?
在飯店裡，允許和小學生一起睡嗎？

Is it okay for primary school children to bed-share in the hotel?
在飯店裡，小學生可以共睡一張床嗎？

Co-sleeping和Bed-sharing這兩個詞都指的是父母和小孩一起睡覺，但有細微的差別。Co-sleeping通常是指父母和小孩在同一個房間或附近睡覺，但不一定是睡在同一張床上。相對地，Bed-sharing直譯是「共用床鋪」，指的是父母和小孩睡在同一張床上。因此，即使是在同一個房間睡覺，如果各自有不同的床鋪或寢具，這叫做Co-sleeping；如果是睡在同一張床上，則稱為Bed-sharing。這些詞彙在育兒相關的語境中經常會用到。

有幫助｜0

回答

・sharing a bed

這個情況，用英文可以說「sharing a bed」。
sharing是「共享、分享」的意思，bed是「床」的意思。

使用範例
「Is it okay for elementary school children to share a bed at the hotel?」
（意思：在飯店裡小學生可以和大人同床睡覺嗎？）

另外，也有「sleeping together」這個說法，
但這個表達在英語圈通常是指大人之間一起睡覺的意思，
如果是指小孩和大人一起睡的情況，
用「sharing a bed」會比較合適。

有幫助｜0