NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・One go
・In one gulp
・Down in one

I turn really red even after just one sip of alcohol. I'm that weak.
只要喝一口酒，臉就會變得通紅，酒量真的很差。

「One go」是被翻譯為「一次」、「一口氣」等的英文表達，意思是指一次性完成某件事情。例如在專案或考試準備等情境下，指的是不分段、一次完成所有任務的情況。也可以用來形容一次性吃完或喝完食物或飲料。例如「他下定決心，一口氣完成了那份工作」這樣的用法，會給人行動有效率且有魄力的印象。不過，這個表現不一定只用在正面的情境，也可以用來描述過度負擔或勉強自己的情況。

I drank the alcohol you recommended in one gulp and my face turned beet red. That's how weak I am.
我只是一口氣喝下你推薦的酒，臉就變得通紅，真的是酒量差到不行。

I'm the type to turn red from just a sip, and can't really do a down in one.
我只要喝一小口臉就會變紅，真的沒辦法一口氣喝完。

In one gulp 指的是一次將大量飲料或食物放入口中並吞下。在自然對話中，像是一次喝完一杯啤酒等情境，會用來強調大膽的行為。另一方面，"Down in one" 則特別用在一次喝完飲料的場合。在派對等社交場合，這個片語常用來挑戰他人一口氣喝完飲料。由於這個片語帶有願望或命令的語氣，因此比起 "In one gulp" 這種單純描述的用法來說，語氣更強烈。

有幫助｜0

回答

・Let me have(get) a sip

【如果是我會這樣回答！】
我只要喝一口，臉就會紅得像蘋果一樣，真的很不會喝酒。

I am not really good at drinking.
Even thought I get a sip,
my face turns red !!

我不太擅長喝酒。
即使只喝一口，臉也會變紅。

【重點】

用 not really 可以表達「不太～」的意思！
Even though 即使～也
一口 a sip

食物的話用 “Bite”，飲料的話用 “Sip” 來表達！

有幫助｜0