請告訴我「成敗難料」的英語！

2025/05/13 22:01

請告訴我「成敗難料」的英語！

當某件事有時成功、有時失敗，而且其中往往帶有一定程度的運氣成分時，英文可以怎麼說呢？

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/21 18:56

回答

・hit or miss

發問的狀況在英文裡可以用「hit or miss」來表達。

hit是「中獎」的意思。
miss是「沒中」的意思。
常見的翻譯是「一翻兩瞪眼」。

使用範例如下：
「The quality of the products in this store can be hit or miss, so you need to be careful when shopping.」
（意思：這家店的商品品質有好有壞，所以購物時需要特別小心。）