NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・To be dumped
・To be rejected
・To be turned down

I confessed my feelings to him, but I got dumped.
我向他告白了，但我被甩了。

to be dumped這個片語多用於戀愛的情境，意思是「被甩」、「被拋棄」等。指的是對方提出分手，結束戀人關係。例如，「我被他甩了」在英文中可以表達為 "He dumped me"。當朋友或熟人和戀人分手時常會用到這個詞，通常帶有負面的情緒。

I confessed my feelings to my crush, only to be rejected.
我向喜歡的人告白，結果被拒絕了。

I confessed my feelings to her, but I was turned down.
我向她告白了，但被拒絕了。

To be rejected和"To be turned down"這兩個片語都表示否定的結果，但使用的語境略有不同。"To be rejected"用得比較廣泛且正式，像是申請大學或工作的時候被拒絕時會用這個詞。相對地，"To be turned down"則比較口語且常用於個人情境，特別是邀約約會被拒絕時。不過，這兩個片語有時也可以互換使用。

有幫助｜0

回答

・Dump
・Break up with

英文裡面和「被甩」相關的單字是
・dump

Dump: 用力丟下、丟棄、拋棄
用在人身上屬於比較強烈的表達方式。
也就是用 Dump來表示「甩掉對方」的意思。

Ex) He dumped me!（他甩了我！）
「被甩」用被動語態會比較好，不過「被甩」這個詞語比較偏口語用法，

・Get dumped ※get +過去分詞：被～（有變成過去分詞狀態的意思，而且也是口語的表達方式）
這樣用會更口語化。

・Break up with
這個片語則可以用在「分手」的情境，和「被甩」也有意思重疊的部分。
Ex) I broke up with him.（我和他分手了。）

有幫助｜0