NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・He/she can/can't hold their liquor.
・He/she is a lightweight/heavyweight when it comes to drinking.
・He/she is a teetotaler/sot.

I can hold my liquor.
我酒量很好。
I can't hold my liquor.
我酒量很差。

這裡的意思是「他/她酒量好/差」。"Can hold their liquor" 表示可以豪爽地喝酒、不容易醉，而 "Can't hold their liquor" 則是指喝一點點酒就會醉。這主要用於美式英語，在朋友或熟人之間的輕鬆聚會、一起喝酒的場合會用到。

I'm a heavyweight when it comes to drinking.
我酒量很好。
I'm a lightweight when it comes to drinking.
我酒量很差。

I'm a sot. I can handle my drink well.
「我是酒豪，酒量很好。」
I'm a teetotaler. I can't hold my liquor.
「我是禁酒主義者，幾乎不喝酒。」

"He/she is a lightweight/heavyweight when it comes to drinking" 這句話的意思是那個人對酒精的耐受度高或低，常用於社交場合或朋友間的對話。和中文「酒量好／酒量差」很接近。

"He/she is a teetotaler/sot" 這些說法比較正式，有時也帶有批評的語氣。"Teetotaler" 指完全不喝酒的人，而 "sot" 則多指喝很多酒、有飲酒問題的人。這些表達方式通常用來說明某人的既定行為或特質。

有幫助｜0

回答

・Are you a strong drinker?

在和朋友一起喝酒的場合中，想用英文表達「我酒量很好」或「我酒量不好」，可以怎麼說呢？

如果你想問對方酒量好不好，可以說：
Are you a strong drinker?

如果你想問對方「你酒量不好嗎？」，可以說：
Are you not good at drinking?

另外，雖然 weak 是「弱」的意思，但說：
Are you a weak drinker?
這種說法並不常用。

如果你酒量很好，可以說：
I’m a strong drinker.

如果你酒量不好，可以說：
I’m not good at drinking.

有幫助｜0