請告訴我 「小氣」 的英語！

・stingy
・Cheap skate
・Tightwad

My coworker always joins in only if he can mooch off others. He's so stingy!
我的同事總是只有在可以佔別人便宜的時候才會參加。他真的很小氣！

「stingy」是英文的形容詞，意思是吝嗇、小氣、不願意付出。主要用來形容那些在金錢方面很節省，或者不喜歡和別人分享自己東西的人。這個詞帶有批評或揶揄的語氣，並不是正面的用法。例如可以這樣用：「他很stingy，所以在餐廳總是堅持各付各的。」

Don't invite him, he's such a cheapskate, always joining if someone else is paying.
不要邀請他，他真的很小氣，只有在別人付錢的時候才會參加。

My coworker is such a tightwad, he only joins us if someone else is paying.
我的同事真的很摳門，只有在有人請客的時候才會參加。

cheapskate 和 tightwad"都是用來形容吝嗇或小氣的人的俚語。不過，"cheapskate"特別指那些為了不花錢而有利用別人傾向的人（例如："He never pays for drinks, he's such a cheapskate."）。另一方面，"tightwad"則是指那些本身就討厭花錢的人，這些人不是節儉，而是極力避免花錢（例如："Don't be such a tightwad, it's only a few dollars."）。這兩個詞都帶有負面的語氣。

有幫助｜0

・stingy
・freeloader

小氣的英文是「stingy」。
這個詞完全沒有正面的語氣，是用來指那些對花錢很吝嗇、小氣的人，帶有負面的意思。

例句
He is stingy.
- 他很小氣。

另外還有一個說法是 freeloader。
這是指那些利用別人大方，或是想在餐廳等地方白吃白喝、靠別人付錢的「愛佔便宜的人」或「小氣鬼」，同樣帶有負面的意思。

提問者的同事，可能比較接近這個說法呢（笑）。

例句　
My colleague is a freeholder.
- 我的同事是愛佔便宜的人。

有幫助｜0