NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Prioritize
・Give precedence to
・Put first

I decided to change jobs to prioritize my family, as my work has been getting in the way of my housework and childcare.
「因為工作很忙，家事和育兒都被忽略了，所以為了更優先考量家庭，我決定換工作。」

「Prioritize」（按優先順序處理；給予……優先權）是指將特定的任務或目標比其他事情更優先處理或重視的行為。這個單字在工作和日常生活中經常使用，特別是在時間管理或資源管理上扮演重要角色。也就是說，從清單上的許多任務中判斷哪一個最重要（或最緊急），然後先處理那個，這是一種策略。也用於有效的時間管理。

I decided to change jobs to give precedence to my family as my work had been making me neglect my household chores and parenting.
由於工作負荷過重，讓我疏於家事與育兒，因此我決定換工作，以家庭為重。

I decided to switch jobs to put my family first as my work has been so busy that I've neglected housework and childcare.
工作忙到讓我忽略家事與育兒，因此我決定換工作，把家庭擺在第一位。

「Give precedence to」是表達某件事應該比其他事情更優先的正式說法。通常用於法律、規則，或抽象概念（例如「優先考慮公平」）。「Put first」則是比較日常且口語的表達，常用於個人或具體行動（例如「把孩子放在第一位」）。兩者都表示將某事放在最優先，但用法和語境不同。

有幫助｜0

回答

・prioritize
・have priority

「優先考量」在英語中可以用 prioritize 或 have priority 等來表達。

I decided to change jobs to prioritize my family more.
（為了更優先考量家庭，我決定換工作。）

Until this project is over, I will have priority this over normal work.
（在這個專案結束之前，我會把這件事優先於日常工作。）

希望這些資訊對您有所幫助。

有幫助｜0