NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Seafood Bowl
・Sashimi Rice Bowl
・Seafood Donburi

A seafood bowl is a dish with a variety of fresh seafood placed on top of rice.
「海鮮丼是指在白飯上放上各種新鮮海鮮的料理。」

海鮮碗是一道包含各種海鮮的料理，特別受到喜愛健康飲食的人們歡迎。為了享受海鮮的新鮮，調味通常會保持簡單。有時也會與白飯或沙拉一起提供，作為營養均衡的餐點而受到重視。非常適合午餐時享用，無論是工作休息時間、與朋友去日式咖啡廳，還是輕鬆的約會場合都很適合。此外，因為可以品嚐到海鮮的鮮味，對於喜歡海鮮的人來說，這是一道特別令人開心的料理。

A sashimi rice bowl, it consists of a variety of fresh seafood over rice.
「海鮮丼，就是將各種新鮮的海鮮放在白飯上的料理。」

Seafood Donburi is a dish where various fresh seafood are served on top of rice.
「海鮮丼是指將各種新鮮海鮮放在白飯上的料理。」

"Sashimi Rice Bowl"和"Seafood Donburi"的用法區分在於配料和料理風格。"Sashimi Rice Bowl"指的是生的生魚片（主要是魚）放在白飯上的料理。相對地，"Seafood Donburi"通常是指各種海產（魚、貝、花枝等）經過料理後，放在白飯上的丼飯。例如，若是蝦、花枝、貝類等經過料理後放在飯上的丼飯，稱為"Seafood Donburi"；若是鮪魚或鮭魚等生魚片放在飯上的丼飯，則稱為"Sashimi Rice Bowl"。

有幫助｜0

回答

・rice bowl topped with fresh seafood
・fresh seafood rice bowl

「海鮮丼」在英文中可以用 rice bowl topped with fresh seafood 或 fresh seafood rice bowl 等方式來表達。

Kaisendon is a bowl of rice topped with a variety of fresh seafood.
（海鮮丼是指在白飯上放上各種新鮮海鮮的料理。）

※順帶一提，「牛丼」在英文中通常被稱為 beef bowl。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0