NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Relate to
・Feel connected with
・Empathize with

I totally relate to what you're saying.
「我完全能夠理解你所說的內容。」

「Relate to」直譯是「關聯」或「有關聯」等意思的英文表達方式。但不僅如此，還包含了「理解」、「共鳴」等意思。例如，常用於「I can relate to your situation（我能夠理解你的處境）」這樣的語境中。此外，也可以用來表示某件事符合特定的規則或法律等。

I totally feel connected with your opinion.
「我完全認同你的意見。」

I completely empathize with your opinion.
「我完全能夠對你的意見感同身受。」

Feel connected with用於當你對某個人、團體或想法產生共鳴或感受到關聯時。這不僅僅是深刻的理解，也包含了情感上的連結。另一方面，"empathize with"指的是理解他人的情感或經驗，並產生共鳴的能力。這表達了能夠從心底理解他人的痛苦或喜悅，並將其視為自己的感受。

有幫助｜0

回答

・empathize

當想用英文表達「感同身受」時，可以使用「empathize」。

empathize 是「表示同情、有同感、産生共鳴」的意思。

例句：
「I can empathize with your feelings about the situation.」
（意思：我能理解你對這個情況的感受。）

另外，也有另一個詞「sympathize」，但它的語氣偏向「同情」，所以要注意「感同身受」和「同情」之間的差別。

有幫助｜0