請告訴我 「一如往常」 的英語！

・As usual
・Same as always.
・Business as usual.

You're the same as usual, aren't you?
「你還是一如往常啊！」

「As usual」是英文，意思是「一如往常」或「和平常一樣」的表達方式。這個詞語指的是一致的風格、模式、行為或狀況，用來描述某件事情持續不變的狀態。例如，「他一如往常地遲到」可以用 "He was late as usual." 來表達。這個用語可以用在日常生活的情境、重複發生的行為，或是談論預期中的事件時。

You're the same as always, huh?
「你還是一如往常啊！」

You're just business as usual, huh!
「你還是一如往常啊！」

"Same as always"和"Business as usual"意思相近，但使用的情境不同。

"Same as always"指的是一般的狀況或行為。例如，在披薩店被問「今天要點什麼？」時，如果你點了和往常一樣的披薩，就可以回答 "Same as always"。

另一方面，"Business as usual"特別指工作或商業的情境。在災害或緊急狀況過後，情勢恢復平靜、工作恢復正常時，常會說 "Business as usual"。這強調的是工作的進行狀況或不變的做事方式。

有幫助｜0

・same as ever
・same as usual

「一如往常」在英文中可以用 same as ever 或 same as usual 等來表達。

You are the same as ever! It makes me feel nostalgic.
（你還是一如往常！讓我感到很懷念。）

※ nostalgic（懷念的、懷舊的）

※順帶一提，same old same old 雖然是俚語，但也可以表達「一如往常」或「和以前一樣」的意思。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0