NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・I will send you the corrected data.
・I will forward you the revised data.
・I will dispatch the updated data to you.

I've made the necessary changes to the data you pointed out. I will send you the corrected data.
我已經針對你指出的資料進行了必要的修正。修正後的資料我會傳送給你。

這個片語主要用於商業場合，當發現某些錯誤或對方指出錯誤時會使用。例如，在報告、表格、資料等有錯誤並且訂正之後會使用。「I will send you the corrected data」的意思是「我會把已經修正過的資料傳送給你」，用來通知對方已經更正錯誤並且會把修正版資料寄出。

I have made the necessary changes as pointed out to the data. I will forward you the revised data.
針對被指出的部分，我已經修正了資料。修正後的資料我會傳送給你。

I will dispatch the updated data to you once I finish correcting the errors you pointed out.
等我修正完你指出的錯誤後，我會把修正後的資料傳送給你。

"I will forward you the revised data"通常用於以電子郵件等數位方式傳送資料時。"Revised"表示現有的資料已經被更改或修正。

另一方面，"I will dispatch the updated data to you"可能表示用信件等實體方式寄送資料，但也可以用於數位形式。"Dispatch"帶有正式或緊急的感覺，而"Updated"則表示資料是最新的。這個表達常用於正式或有緊急性的情境。

有幫助｜0

回答

・will send the modified data
・will send you the corrected data

「寄送修正後的資料」在英語中可以用 will send the modified data 或 will send you the corrected data 等方式來表達。

I modified the part that was pointed out last time. I will send the modified data.
（我已經修改了上次被指出的部分。我會寄送修正後的資料給您。）

I will send you the corrected data, so please check it.
（我會寄送修正後的資料給您，請您確認。）

有幫助｜0