NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・What is this called in English?

「這用英語怎麼說」的表達方式如下。
・What is this called in English?
・How do you say this in English?

「怎麼說」有兩種解釋方式。第一種是「怎麼稱呼」，可以用Call這個字。
第二種是「要怎麼表達」。這種情況就直接按照句子意思理解，用How和Say就可以完成句子。

中文是一個非常困難的語言，它和英文不同，一個句子可能會出現多種解釋方式。對台灣人來說這樣很方便，但一旦要翻譯成其他語言時，就會變得綁手綁腳。所以與其用「怎麼說？」這種形式，不如改成「要怎麼表達」、「該怎麼稱呼」這樣比較精確的句子，反而會比較容易說出來。

舉例來說，如果想把中文的「那也沒辦法」翻成英文，大概會需要稍微想一下。不過如果把句子改成「沒有事情是那麼容易的」、「你已經盡力了」，應該會更容易想到可以用的單字，也較能傳達意思。

It's difficult no matter what you do（無論做什麼事情都很困難的）
You did your best（你已經盡力了）

希望對你有幫助。

有幫助｜0