NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・I'm flattered by your compliment, thank you.
・I'm really touched by your kind words, thank you.
・Your praise really warms my heart, thank you.

I'm flattered by your compliment, thank you. It really means a lot to me.
我很感謝你的讚美之詞，真的很開心。這對我來說真的有很大的意義。

「I'm flattered by your compliment, thank you.」的直譯是，「我對你的讚美之詞感到很感激，謝謝。」這個片語是在被別人稱讚時，特別是對方指出了自己沒發現的優點或是出乎意料的時候使用。這句話同時表現出真誠的喜悅和謙虛。在商業場合、日常對話，甚至戀愛場合等各種情境都可以使用。

I'm really touched by your kind words, thank you. I appreciate it.
我真的被你的溫暖話語感動了，謝謝。我非常感謝。

I've been working really hard on this project, so your praise really warms my heart, thank you.
我真的很努力在這個專案上，所以你的讚美真的讓我感到很溫暖，謝謝你。

I'm really touched by your kind words, thank you.這句話是在有人對你表達深刻的感謝或共鳴時使用。這是一種表達強烈感謝之情的說法。另一方面，Your praise really warms my heart, thank you.則是在有人認可你的能力或成就並給予稱讚時使用。這句話表達了對對方讚賞的感謝，也傳達了自己努力被認可的喜悅。

有幫助｜0

・I'm flattered
・Your words really made my day
・I feel so grateful for your appreciation

如果想用英文表達「被誇獎覺得很開心，謝謝你」，除了 Thank you 以外，還有以下這些說法：

1. Thanks, I'm flattered.
直譯：謝謝。我受寵若驚。
例：You're very pretty. 　　
　　Thanks, I'm flattered.
譯：你很漂亮。
　　謝謝。我受寵若驚。

2. Your words really made my day.
直譯：你的話真的讓我今天很開心。
例：You did well on your test.
　　Your words really made my day.
譯：你考得很好。
　　你的話讓我今天心情超好，謝謝！

3. I feel so grateful for your appreciation.
直譯：感謝你的肯定。
例：I like your hair
　　Thanks. I feel so grateful for your appreciation
譯：我很喜歡你的髮型。
　　謝謝。感謝你的肯定。

4. Your compliments mean a lot to me.
直譯：你的讚美對我來說很重要。
例：You're very smart
　　Thanks. Your compliments mean a lot to me.
譯：你很聰明。
　　謝謝，你的讚美對我真的很重要。

有幫助｜0