NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Time flies.
・Time goes by quickly.
・Time sure does fly.

Wow, time really flies. It's been 10 years since high school, hasn't it?
哇！時間過得真的好快啊！從高中到現在已經過了10年了對吧？」

Time flies是指時間一眨眼就過去的英文成語。主要用來形容快樂時光、或是專注、忙碌時刻。例如：和朋友相聚，或是全心投入有趣專案時，往往會覺得「時間一下子就過去了」，這時就可以使用這個片語。另外，從長遠的角度來看，Time flies也可以用在像「小孩長得很快」這樣的情境。

Time goes by quickly, doesn't it? It's hard to believe it's been 10 years since we were in high school together.
時間真的過得好快啊！很難相信我們讀高中已經是10年前的事了。

Wow, we haven't seen each other since high school! Time sure does fly.
哇！從高中以來我們都沒見過面！時間真的過得好快啊！

Time goes by quickly是用來表達時間過得很快這個事實。相較之下，Time sure does fly則是對於時間過得特別快感到驚訝或感嘆時所用的片語，常用在覺得某個特定事件或經驗一下子就過去了的時候。

有幫助｜0

・Time flies really fast.

這是慣用語。上面那個也可以，或者用「time flies so fast」也可以。

動詞也可以用「go」、「go by」、「pass」、「pass by」來代替「fly」。

如果將句子稍作改寫成「因為和高中時期的朋友睽違10年重逢，所以真的覺得時間過得很快」，以下是比較合適的翻譯範例：

（譯例）
I was reunited with my high school friend for the first time in 10 years, so I felt that time passed really quickly.
（我和高中時期的朋友睽違十年再度重逢，真的覺得時間過得很快。）

有幫助｜0