請告訴我「公子、千金」的英語！

Nan

2025/05/13 22:01

請告訴我「公子、千金」的英語！

我們通常會稱呼公司老闆的兒子為「公子」、女兒為「千金」，那英文可以怎麼說？

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/16 18:41

回答

・Silver spoon kid/child.
・Heir or heiress of fortune.
・Trust fund baby.

在英文中，你可以說： "The CEO's son is such a silver spoon kid."
那位CEO的兒子真的是含著銀湯匙出生的孩子。

「silver spoon」是指在富裕家庭長大，沒有經歷過什麼困難的孩子。這個詞常用來形容出生在有錢人家或名人的孩子。在對話中，如果說「某某是銀湯匙呢」，就表示那個人出身於富裕家庭，在優渥的環境中成長。不過，這個表達有時也帶有負面意涵，暗指對方沒有靠自己努力就過著優渥的生活。

英文中，公司的老闆兒子的繼承人可以用 "heir"（男性）或 "heiress"（女性）來稱呼。

He's a trust fund baby, he doesn't know what it's like to work hard.
他是信託基金寶寶，根本不知道努力工作的滋味。

有幫助｜0

回答

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/21 18:56

回答

・scion, heiress
・blue blood

1. scion, heiress
這個詞語有「後裔」、「繼承人」的意思，用來指父母具有高社會地位、出身良好家庭的子女。

例句
John is the scion of a wealthy family.
約翰是富裕家庭的公子。

She is the heiress to a large fortune.
她是巨額財產的千金。

2. blue blood
這是一個用來指出身良好家庭的人的俚語表達，特別用於形容貴族階級出身的人。

例句
The royal family is made up of blue bloods.
王室是由貴族階級出身的人組成的。