NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・I'll just keep the sentiment in mind.
・I'll take your words to heart.

I appreciate the gesture, but I'll just keep the sentiment in mind.
我非常感謝您的心意，不過我會把這份心意放在心裡。

「I'll just keep the sentiment in mind」是表示理解對方的意見或心情，並會記在心裡的表達方式。這句話表示在做出重大決定或思考時，也會注意到背後的情感或想法。可以用在例如對方給予建議或感想之後，自己也尊重這份心意，並且會在自己的行動或想法中加以反映的時候。

I appreciate your offer, but I'll just take your words to heart instead.
我很感謝您的提議，不過我會把您的話記在心裡。

"I'll just keep the sentiment in mind." 這句話帶有會把對方的話語或情感記在心裡，作為未來參考的意思。在對話中接受對方的意見或建議，但不保證會直接付諸行動。另一方面，"I'll take your words to heart." 則有對方的話對自己產生深刻影響，並會以此為基礎採取行動的更深層意義。這句話常用於情感或帶有勸誡性的內容。

有幫助｜0

回答

・Thank you for your kindness

上司說想送禮物慶祝升遷，但你想婉拒，我們來看看要怎麼用英文表達「我心領了」。

Thank you for your kindness
非常感謝您的好意。
but.... you do not have to give me some presents.
但是……您不用特地送我禮物。
I am okay with that !!!
我已經很滿足了。

可以用這樣的方式來表達。
請務必記住 Thank you for 〇〇 這個用法喔。

有幫助｜0