NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Oh, that's embarrassing!
・That's cringeworthy!

Oh, that's embarrassing!
「啊，那真讓人尷尬！」

「Oh, that's embarrassing!」的意思是「啊，那真讓人害羞（丟臉）！」。當自己或他人犯錯，或做出某些失禮的行為時會使用這句話。特別是在自己對意外的結果感到驚訝，或是不小心犯下失誤時經常會用到。像是在其他人面前滑倒、叫錯名字、重要會議遲到等情況都可以使用。

That's cringeworthy!
「那真的讓人起雞皮疙瘩！」

「Oh, that's embarrassing!」是用在自己或他人在某種情境下沒有表現得得體，或是行為不符合自己期待時的表達方式。另一方面，「That’s cringeworthy!」則是用來形容非常令人不舒服或不適當的行為、情境或事件，即使你只是旁觀者也可以使用。這個片語通常用在他人的行為讓人感到非常不舒服或尷尬的時候。

有幫助｜0

回答

・be put off by
・turn off

想要說「矮額」就反映出內心的「尷尬、驚訝、反感」感受，相關的英文表現方式有：
・be put off by
・turn off

I was put off by his strong perfume.
（我對他的濃烈香水味感到反感。）
His attitude to his mother turned me off.
（他對母親的態度讓我感到反感。）

另外，「turn off」也可以作為名詞「turn-off」來使用。

His attitude to his mother was a turn-off.
（他對母親的態度讓我感到反感。）

希望這對您有所幫助。

有幫助｜0