請告訴我 「時隔一個月」 的英語！

・After a month
・A month later
・One month since

I've been looking forward to our lesson after a month off.
我一直很期待這時隔一個月的課程。

「After a month」是「一個月後」的意思。例如：「After a month, I will move to a new city」（一個月後我要搬到新城市），這是屬於談論未來計畫的用法，或是「After a month, I finally finished reading the book」（一個月後我終於把那本書讀完了），這屬於回顧過去的用法。

I've been looking forward to this lesson a month later.
我一直很期待一個月後的這堂課。

I've been looking forward to this lesson for one month since you were away.
你休息的這一個月裡，我一直很期待這堂課。

A month later和One month since都是和時間有關的表達方式，但用法不同。「A month later」是指從特定事件發生後過了一個月。例如：I moved to Taipei. A month later, I started a new job. 指的是在搬到台北後，經過一個月開始了新工作。「One month since」是指從特定事件發生到現在已經過了一個月。例如：It's been one month since I started my new job. 指的是開始新工作到現在已經過了一個月。

有幫助｜0

・for the first time in a month

「時隔〇〇」在英文中表達為「for the first time in 〇〇(期間) ＝〇〇的期間以來第一次」。
時隔五個月的第一次＝first time in five months
時隔一年的第一次＝first time in a year

例）
I'm going to visit my grandparents for the first time in 2 years.
我打算兩年來第一次去看祖父母

針對你的問題可以這樣說。
I was looking forward to taking your lesson for the first time in a month.
我很期待時隔一個月再度上您的課。

另外，英文比起直接翻譯中文句子，經常透過換句話說或拆開句子，會更容易說出口且聽起來更自然。

It's been a month, I was looking forward to seeing you again.
已經一個月了（一個月來），我很期待再次見到你

＊look forward to 名詞/動名詞＝期待～

有幫助｜0