回答

・Please if there are any corrections.
・Please make adjustments.

「請告知我任何要補充或更正的地方 」或許可以用英語的 Please if there are any corrections. 或 Please make adjustments. 來表達。

I made this in a hurry, so please if there are any corrections.
（我是緊急做出來的，所以有任何需要補充或更正的地方，請告訴我。）

I would like to improve the degree of perfection, so please make adjustments.
（我想提高完成度，請告知我任何要補充或更正的地方。）
※ degree of perfection（完成度）

有幫助｜0

回答

・mark up

根據字典裡「mark up」有「校對…，補充或更正， 在…作標記」這樣的意思，因此我會來介紹一下這個動詞。

並且Cambridge Dictionary裡有「to write notes on something(就某事寫下筆記)」這樣的解釋，我也會一起來介紹一下。

以下整理出了你所提出對「請對文件進行最終檢查並進行任何補充或更正」進行翻譯的問題。

（翻譯例子）
Please make a final check of the materials and mark up any additions or corrections.
（請對文件進行最終檢查並填寫任何需要補充或更正的地方。）

「any additions or corrections」是「mark up」に「進行補充和更正」的意思，因此也可以被省略。

有幫助｜0