NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Shut-in.
・Hermit.

I have a friend who's become a shut-in since middle school.
我有一位從國中時期開始就完全不出門、變成繭居族的朋友。

「Shut-in」是指主要幾乎不離開自己家裡的人，這是英文的俚語。通常指因為生病、障礙、心理因素等原因而難以外出的人，或是喜歡自我隔離的人。有時也指作為御宅文化一部分，選擇宅在家裡的生活方式的人。例如，當你取消與朋友見面的約定，選擇在家看電影時，你也可以開玩笑地說「今天我要當個shut-in」。

I have a friend who's become a hermit since middle school, never leaving their house.
我有一位從國中時期開始就完全不出門，宅在房間裡的朋友。

"Shut-in"是指因身體疾病或心理問題等原因無法出門的人。有時也用來指自願選擇不外出的人。相對地，"Hermit"是指避免社交接觸、喜歡孤獨、選擇一個人生活的人。一般來說，「Hermit」是比較積極地選擇孤獨，而「Shut-in」則有種被迫成為這樣的感覺。例如，一個人在山中生活的人是「hermit」，而宅在家裡的人是「shut-in」。

有幫助｜0

回答

・recluse
・hermit
・Homebody

有一位同學從不踏出家門，一直待在房間裡，我們來試著用英文說「我有一位變成繭居族的朋友」。

I have a friend who became kind of a hermit.

用來形容「不喜歡與人交流，一整天獨自在家」這種人的詞有以下這兩個：hermit 和 recluse。這些詞指的是避免與人接觸、不常出門的人。

順帶一提，hermit 這個詞本身也有寄居蟹的意思，
可以想像成像寄居蟹一樣躲在殼裡的狀態，幫助記憶。

僅供參考。

有幫助｜0