NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・To stand someone up.
・To leave someone high and dry.

I'm so sorry, I completely forgot and ended up standing you up.
對不起，我完全忘記了，結果讓你白等了。

「To stand someone up」是指失約或放別人鴿子，在和他人約好見面的場合沒有出現，讓人單方面地等待的俚語表現。這個詞主要用在戀愛關係或朋友關係中，是非常失禮的行為。

I totally forgot about our plans and left you high and dry. I'm so sorry.
我完全忘記了我們的約定，讓你孤單無助。真的很抱歉。

"To stand someone up"主要是指在約會或約定的聚會等場合，對方沒有出現的情況。例如，指沒有來赴約的人時，會說「我被他/她放鴿子了」。另一方面，"to leave someone high and dry"是指把別人留在困難的情況下，自己卻逃走。例如，在共同專案進行到一半時，有人突然退出，就會說「他/她把我們丟下不管了」。

有幫助｜0

回答

・stand up

「爽約」也就是「放～鴿子」可以用 stand up 來表達。

stand up 除了有「站起來、站得住腳、經得起考驗」的意思外，也有讓對方一直站著、讓對方等，也就是「失約、放鴿子」的語感。

I had to stand up an appointment with a friend.
「我放了朋友的鴿子，沒有赴約。」

He stood me up without any contact last night, so I was so upset.
「昨晚他完全沒有聯絡就放我鴿子，所以我很生氣。」

有幫助｜0