NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・From now on, too.
・Here's to many more!

Let's keep in touch from now on, too.
今後也要繼續保持聯絡喔！

「From now on, too.」是「從現在開始也」的意思。這通常用在表示要繼續做某件事，或是不改變地持續進行某事的語境中。

例如：「希望你今後也能繼續當我的好朋友」，用英文表示就是「I hope you'll continue to be a good friend, from now on, too.」

這個用法在於強調今後也要維持和過去一樣的行動或狀態。

Here's to many more good times together!
今後也請多多指教！

"From now on, too." 是「從現在開始也」的意思，表示某個狀態或行動從現在開始仍會繼續下去。這常用在表達決心或承諾的情境。例如：「就算結婚，我們也會繼續工作。From now on, too.」

另一方面，"Here's to many more!" 則是「希望今後還有更多～！」的意思，常用在慶祝或作為期許某事件能夠持續下去的表示。在生日或紀念日時，常會用這句話期許「希望今後還有更多美好的時光等著我們」。

有幫助｜0

回答

・Nice meeting you.
・Let's keep in touch.
・See you soon.

中文的「今後也請多多指教。」在初次見面、告別、工作上的問候等各種場合都被廣泛使用。
但是在英語中，並沒有完全對應的固定用語或說法，如果只將「今後也請多多指教。」直接翻譯並傳達，對方可能會感到有些困惑。
根據不同的場合，所使用的詞語會包含「接下來也請多多指教。」的意思。

▼Nice meeting you.（很高興認識你。）
※Nice to meet you. 是在初次見面時使用的問候。因此在告別時建議使用「Nice meeting you.」這個說法。

▼Let's keep in touch.（保持聯絡喔。）

▼See you soon.（再見。）

上述情況是假設用於第一次見面的人時，且較為輕鬆的場合。

有幫助｜0