NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・to have a strong preference
・To be particular about something.

I have a strong preference for carefully selected ingredients when cooking.
我烹飪時，對食材很講究。

「to have a strong preference」是指「擁有強烈的喜好或偏好」，這個表達用來表示對特定事物有強烈的意志或強烈的期望。在需要選擇的情況，或是在主張自己的意見或價值觀時可以用到這個表達方式，具體來說，常用於飲食的喜好、興趣、工作的方向等，這些和主觀評價相關的場合。

I’m particular about the ingredients I use for cooking.
我對於料理所使用的食材很講究。

"To have a strong preference" 用來強調自己對某件事物特別喜歡，或偏好特定的選擇。另一方面，"to be particular about something" 則是指對某件事物非常講究、嚴格，或要求特定的進行方式。例如：如果某人喜歡喝咖啡，可以說他們有 "strong preference for coffee"。但如果他們只喝特定品牌的咖啡，則是 "particular about their coffee"。

有幫助｜0

回答

・committed to
・be particular about

「對～很講究」可以用 committed to 或 be particular about 來表達。

committed 是「傾心於、奉獻的、專注於、投入於」的意思。
be particular about 則有「對食物或穿著等方面很講究」的意思。

He is particular about his ingredients, as he carefully examines and cooks with them。
「他對食材很講究，會仔細挑選並用心烹調。」

有幫助｜0