NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Got it!
・Nailed it!

You did it! Got it!
你做到了！成功了！

「Got it!」這個片語是用來表達已經掌握、理解對方的資訊或指示，中文中可以翻譯為「知道了」、「了解了」。例如：當被交付新任務時，聽完說明後為了表達完全理解，就可以回應「Got it!」。此外，也可以用來回應問題或表達反應。

Nailed it! Good job!
「完全正確！很棒喔！」

"Got it!" 表示理解、同意或學會某事，說話者通常用在理解了新資訊或掌握到重點的時候。而 "Nailed it!" 則是在完美完成某事、大獲成功時使用。它強烈表達對特定任務或挑戰的成就感。因此，"Nailed it!" 比 "Got it!" 更加戲劇化，特別用來強調大成功或完美完成。

有幫助｜0

回答

・You did it! / You made it!
・Well done!
・Way to go!

因為是要對小孩子說的話，所以用字遣詞要盡量簡單會比較合適。

像是You did it!或You made it!，就能傳達「你做到了！」「太棒了！」這樣的感覺。
這裡的make，和make a living「維持生計」中的用法一樣，
有「讓某事實現、達成某事」的意思。

Well done!是用來稱讚對方「做得很好！」的語氣。
Good job!的用法也幾乎一樣，適合用來鼓勵孩子。

另外，還有Way to go!這個說法。
它的字面意思是「前進的道路」，但實際上常用來表示「太棒了！」「幹得好！」，用來加油或鼓勵對方。

有幫助｜0