NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Don't belittle me.
・Don't make a fool out of me.

Don't belittle me because of my fashion choices.
不要因為我的穿衣選擇而看不起我。

「Don't belittle me」的意思是「不要看不起我」。這句話用來警告對方不要讓自己顯得渺小，或不要低估自己的意見和能力。當你覺得自尊心受到傷害、被隨便對待，或因為彼此立場和想法不同而產生衝突時，常常會用到這句話。因此，無論是在商業場合需要尊重對方，還是個人之間討論時，都可以使用。

Don't make a fool out of me by always making fun of my fashion sense.
請不要總是取笑我的時尚品味來嘲弄我。

"Don't belittle me"和"Don't make a fool out of me"的用法區別，主要在於對對方指責的嚴重程度以及心理上的傷害程度。"Don't belittle me"用於避免被對方貶低，或被低估自己的價值和能力。相反地，"Don't make a fool out of me"則多用於避免被對方讓自己出糗，或希望對方停止嘲笑自己的行為。

有幫助｜0

回答

・Don't make fun of me.
・Don't tease me.

「to make fun of ~」的意思是「取笑～、嘲笑～、把～當笑柄」。
如果是「Don't make fun of me.」的話，就是「不要取笑我、不要嘲笑我」的意思。

針對您的提問情境，我會這樣說。
「Don't make fun of me. It doesn't matter what I wear, does it? I'm just wearing what I like,」
（不要取笑我。我穿什麼沒關係吧？我只是穿我喜歡的東西而已。）

另外，和「to make fun of ~」類似的詞有「tease: 逗弄、戲弄」。
這兩者的差別在於，tease比to make fun of ~更沒有惡意。
例如在親密關係中開玩笑，或是對喜歡的人逗弄時，可以用這個單字。

有幫助｜0