NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・take-home pay
・after-tax income

在英文中，從薪資中扣除保險費等費用後實際到手的金額稱為 "take-home pay"。

「take-home pay」在中文中被翻譯為「實領金額」或「實際薪資」等，指的是從薪資中扣除稅金或社會保險費用後，實際到手的金額。主要用於薪資明細、稅金計算、家庭收支管理等情境。此外，在尋找新工作時，也會用來確認所提出的薪資是未稅金額還是實際到手的金額。另外，也稱為「net salary」。

「實領」用英文表達時稱為 after-tax income。

"Take-home pay" 主要用於與薪資相關的情境，指的是扣除稅金及其他扣除項目後實際到手的金額。另一方面，"after-tax income" 用途較為廣泛，指的是所有收入來源（薪資、投資、退休金等）扣稅後的收入。因此，在日常生活中，談論薪資時多使用 "take-home pay"，而談論整體家庭收入時則多使用 "after-tax income"。

有幫助｜0

回答

・net income

在英語中，「實際收入」可以說是「net income」。

net 在這裡的意思不是「網際網路」，而是「淨額」意思。
income 則是指「收入」、「所得」。

使用範例
「My net income in a month is roughly NT$200,000.」
（意思：我的每月淨收入大約是20萬台幣。）

另外，扣除前的總收入則稱為 gross income。

有幫助｜0