NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Six of one, half a dozen of the other.
・In a toss-up.

Is fishing hard? Well, it's six of one, half a dozen of the other.
釣魚難嗎？嗯～不算難也不算簡單，半斤八兩吧。

「Six of one, half a dozen of the other.」這句話是指兩個選項或情況實際上是差不多的，無論選哪一個都沒有差別的英文成語。主要用於美式英語。「一邊是6，另一邊是半打（6）」的意思，所以就是「兩者都一樣」的意思。這個片語特別用在有兩個選項時，覺得選哪一個結果都差不多時會用的表達方式。

Well, fishing is kind of a toss-up. It's neither hard nor easy.
「嗯～釣魚這件事有點難講，不算難，也不算簡單。」

「Six of one, half a dozen of the other」是指兩個選項幾乎一樣，選哪一個都沒什麼影響時會用。例如，選巧克力或香草冰淇淋時，如果沒有特別喜歡哪一種，就可以用這句話。另一方面，「In a toss-up」是指兩個選項中無法判斷哪個比較好，或是選擇是隨機的時候會用。像是擲硬幣那種五五波的情況。

有幫助｜0

回答

・Yes and no
・It depends

英語中表示「很難說」可以用「yes and no」或「It depends」。

yes and no 是「也對，也不完全對」的意思。
it depends 是「那要看情況」的意思。

使用範例如下：
「Do you think is it hard to catch fish?」
（意思：你覺得釣魚很難嗎？）

「Yes and no. It depends」
（意思：很難說，這要看情況。）

有幫助｜0