NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Unwritten rule
・Tacet understanding.

It's an unwritten rule that you shouldn't talk in the theater during the movie.
在電影院裡，電影開始後不說話是一條不成文的規則。

「Unwritten rule」指的是「不成文的規則」或「沒有明文規定的規則」，雖然不是正式訂定的，但在社會或特定團體中普遍被遵守的規範或習慣。由於在不同文化或環境中，什麼被視為不成文的規則會有所不同，因此在新加入團體或進行跨文化交流時，理解並遵守這些規則是很重要的。在商業世界中，也存在作為禮儀應遵守的不成文規則。

英文裡有時也會用 "tacet understanding" 這個詞。

"Unwritten rule"指的是雖然不是正式規定，但被廣泛理解並應該遵守的行為或習慣。例如，在公共場合要用低聲細語交談等。另一方面，"Tacet understanding"則是指雖然沒有明確說出來，但大家都默認的共識或理解，這是一個較為專業的用語。例如，特定團體或組織內部的默契安排等。由於這個差異，"unwritten rule"較常用於日常對話，而"tacet understanding"則多用於較正式、特定的語境中。

有幫助｜0

回答

・unspoken rules

「潛規則」的英文可以用「unspoken rules」來表達。

unspoken 的意思是「沒有被說出來的」，
rules 則是「規則」的意思。

使用範例如下：
「There are a lot on unspoken rules in this company.」
（意思：這間公司有很多潛規則。）

有幫助｜0