NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・In the blink of an eye.
・In the twinkle of an eye.

Before I knew it, a year had passed in the blink of an eye.
當我回過神來，一年已經在一瞬間過去了。

「In the blink of an eye」是可以翻譯成「瞬間」或「一眨眼的時間」等的英文表達。這個片語用來描述某件事情在極短的時間內發生或改變。常用於描述發生事故時、極快的事件，或是傳達出乎意料的變化。

Before I knew it, a year had passed in the twinkle of an eye.
當我回過神來，一年已經在一瞬間結束了。

“In the blink of an eye”是用來表達某件事情突然改變，或是非常快地發生的常見表達方式。意思和「一瞬之間」相同。"In the twinkle of an eye"也有類似的意思，表示非常快速的變化，不過這個說法比較詩意或帶有古典的感覺，現今一般較少使用。

有幫助｜0

回答

・Time flies

用英文表達「一眨眼的功夫」可以說成「Time flies」。

Time是「時間」的意思，flies是fly的第三人稱單數形式，意思是「飛」。這樣就有「時間一眨眼就過去了」的意思。

使用範例如下：
「Time flies! It has already been 1 year ever since we met first time」
（意思：時間過得好快啊！我們第一次見面已經過了一年了！）

有幫助｜0