NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Playing hard to get.
・Putting up a tough exterior with a soft interior.

She's always playing hard to get, but sometimes she shows her sweet side.
她總是表現得很難親近，但有時候會展現出非常溫柔的一面。

「Playing hard to get」是指為了提高對方對自己的關注度，或是引出對方的愛意和渴望，而故意讓自己看起來不容易接近，或是讓對方難以接觸到自己的行為表現。這個表達主要用在戀愛或人際關係的情境中。當某人明知道對方對自己有意思，卻故意表現得冷淡，這也是「Playing hard to get」的例子。

That kid is really putting up a tough exterior with a soft interior.
那個孩子外表真的很冷漠，內心卻很柔軟。

"Playing hard to get"主要用在戀愛的語境，指的是某人對有興趣自己的人故意扮演難以接近的角色。另一方面，"Putting up a tough exterior with a soft interior"通常指的是某人為了自我防衛而表現得很堅強，但其實內心很感性或溫柔。

有幫助｜0

回答

・tsundere
・two-faced

「傲嬌」在英文中有時也會直接用 tsundere，不過除此之外，雖然語感會有很大不同，但我認為也可以用 two-faced（兩面的、雙面的、表裡不一的）來大致表達這個意思。

She is a tsundere, right?
（那個孩子很傲嬌吧。）

I don't know why, but she's always two-faced, only to me.
（不知道為什麼，她總是只對我一副傲嬌的樣子。）

有幫助｜0