NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・He/she has no eye for talent.
・They couldn't spot talent if it smacked them in the face.

He/she only dates losers and has no eye for talent.
他／她只會和沒用的人交往。我覺得他／她根本沒有眼光。

這句話的意思是「他／她沒有看出才能的眼光」。no eye for talent 直譯是「對才能沒有眼光」，也就是說某人缺乏或完全沒有辨識有才能之人的能力或敏銳度。這個表達特別常用在負責人事或管理職位的人身上。例如，沒有能力發掘優秀人才的人事主管，或是看錯部下能力的上司，都可以用這句話來形容。

They couldn't spot talent if it smacked them in the face. They only hang out with deadbeats.
他們就算有真正的才能出現在眼前也看不出來。只會和無趣的人混在一起。

He/she has no eye for talent 這句話只是單純說對方沒有辨識才能的能力，通常用在一般情境。They couldn't spot talent if it smacked them in the face 這句話則是更強烈的說法，強調對方極度缺乏發現才能的能力。也就是說，即使才能直接出現在他們面前，他們也不會察覺。這個片語常帶有強烈的不滿或諷刺意味。

有幫助｜0

回答

・not good judges of
・have no eye for

「沒眼光」在英文中可以用 not good judges of 或 have no eye for 來表達。

People I date always have friends who are all bad guys, so I think I am not good judges of character.
（我交往的對象，他們的朋友總是一堆爛人，所以我覺得自己沒有看人的眼光。）

I have no eye for people, so I often get reamed by people.
（我沒有看人的眼光，所以常常被人欺騙。）
※ get reamed（被騙、被坑）

有幫助｜0